陈沫沫主动出声,周首长的目光被她吸引了过来。
他没有拒绝,只看向技术专家:“高同志,这次你来给出出题吧。”
闻言,高同志并没有拒绝,而是看向众人。
“那我现在就问大家一个偏犀利的问题,但也必须是我们要正视的问题,假设现在苏国的专家再看到我们改装的设备时,语气尖锐的指出设备上的某个结构是借鉴他们的设计,却又为何不完全相同,大家想想,该如何翻译和处理。”
此话一落,陈沫沫等人陷入了思考中。
苏梨同样凝眸思索,只不过她表现的太过镇定,陈沫沫几乎是第一时间就站了起来。
技术专家看向陈沫沫,还没等陈沫沫开口,他便打断示意:“这位同学,你要不要喝口水冷静一下,或者擦下头上的汗?”
都捂出一脑门子汗了,脸也有些涨红。
陈沫沫咬了咬唇,“不,不用。”
技术专家没再坚持:“那你说吧。”
随后,陈沫沫开始委婉转述着苏国专家的话语,听到这句翻译的技术专家直直皱眉,而陈沫沫正要给苏国专家翻译回馈时……
技术专家便没有再继续听下去,而是抬手叫停。
见状,陈沫沫脸色微变,目光晦涩不明的看过来。
“高,高专家,我有什么问题吗。”
高同志神情严肃,语气也厉:“这位同学,首先,你连我出的题都没有理解清楚,我已经说明了,苏国专家语气尖锐,很严肃的表达质疑,为何你要跟我方翻译的是苏国专家委婉提问,并没有直击要害?”
闻言,陈沫沫后脑勺像被人重重敲击了一下,她咬着唇为自己辩解:“高专家,我个人认为我们有自己的优秀之处,不想让我方怀疑自己的技术……”
“作为翻译,首先要做到的是准确无误的传达,免得造成两方误会,你首先传达给我们就是错误的信息,日后我们之间的技术交流只会有更大的矛盾。”
陈沫沫羞耻的想要找个地缝钻起来了。
她想撞墙的心都有了,被人当众这么批评,这次面试,她哪里还有胜算?