萧逐云认真地听着，父亲的分析一针见血，正是他感觉别扭的地方。“是，我也觉得这几个都不太理想。既要准确传达其地质学的隐喻核心，又要符合中文哲学、文论的表达习惯，还要在上下文中流畅……”

“或许……”萧惊弦微微眯起眼睛，目光投向窗外漆黑的雨夜，仿佛在记忆的库藏中搜索最合适的表达，“……可考虑‘时光叠印’？”

“时光叠印？”萧逐云轻声重复了一遍。

“嗯。”萧惊弦缓缓解释，“‘叠’字，有层层累积之意，比‘沉’‘积’更形象，暗合影像帧帧叠加的本质。‘印’字，既指痕迹、烙印，暗示其持续的影响效力，也暗合印刷、影像的术语。‘时光叠印’……比‘时间沉积’多了一份动态感和……影像本体论的意味。读来也较有韵律。”

萧逐云在心中默念了几遍“时光叠印”，又放回原文语境中体会，眼睛渐渐亮了起来：“‘叠印’……确实精妙！既保留了地质隐喻的‘层累’核心，又融入了影像技术的特性（叠印本就是电影技巧），而且听起来更有中文的韵味和哲学意味。爸，这个译法太好了！”

看到儿子眼中迸发出的领悟和欣喜的光芒，萧惊弦嘴角不易察觉地向上弯了一下，露出一丝极淡的、满足的笑意。他重新拿起铅笔，轻轻点了一下屏幕：“不过，还需结合后面几句，看看是否完全契合。理论翻译，差之毫厘，谬以千里。”

“对对，我再看看下文。”萧逐云连忙点头，重新专注于屏幕，手指在键盘上敲打起来，将“时光叠印”这个译法记录下来，并在旁边做了备注。

这个小插曲仿佛打开了某个闸门。接下来的翻译过程中，萧逐云又遇到了几个棘手的句子和概念。有时是某个哲学概念的特定用法，有时是英语中特有的、难以在中文找到完全对应物的修辞表达。每当他卡壳时，便会自然地转向父亲。

“爸，您看这个‘haunting presence of the past’，直译‘过去的萦绕性存在’总觉得隔靴搔痒……”

“……可试‘往昔的幽灵式在场’……‘幽灵’比‘萦绕’更具象，强调其虽不在场却持续施加影响的特质……”

“那这个‘the fabric of duration’呢？‘绵延的织物’？还是‘时间之布’？”

“……‘时间肌理’……如何？‘肌理’兼具结构与质感，比‘织物’‘布’更贴切时间本身的质感……”

父子二人，头几乎要凑到一起，就着台灯温暖的光晕，时而激烈争论，时而陷入长考。萧逐云引经据典，提出各种可能；萧惊弦则以其深厚的学养和敏锐的语感，或肯定，或否定，或提出更优方案。他的见解往往一针见血，能迅速抓住概念的核心，并用极其精准、典雅的中文表达出来。争论到酣处，萧惊弦会微微提高声调，手指轻敲桌面强调自己的观点；而萧逐云若提出一个让父亲也眼前一亮的译法时，老人眼中则会闪过毫不掩饰的赞赏光芒，甚至会轻轻点头，低声道：“此解……颇新。”

窗外，雨不知何时下得更大了，密集地敲打着玻璃窗，发出哗哗的声响。但这雨声非但没有打扰到书房的宁静，反而像一道天然的屏障，将这个小世界与外界隔绝开来，让室内的思想交锋变得更加专注和纯粹。台灯的光影下，父子二人的身影被拉长，投在背后满墙的书架上，与那些沉默的、承载着无数智慧的书籍融为一体。翻动书页的沙沙声、铅笔划过纸面的细微声响、低沉的讨论声、偶尔因为找到一个绝妙译法而发出的、压抑着的轻微笑声……这些声音交织在一起，构成了一曲独特的、充满知性光芒的夜曲。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

时间在不知不觉中流逝。当萧逐云终于将这一小段最艰涩的文字初步译完，长长舒了一口气，抬起头时，发现父亲正靠在椅背上，微微闭着眼睛，脸上带着一丝疲惫，但更多的是一种精神活动后的满足与平和。台灯光线在他脸上投下柔和的阴影，使他看起来异常安详。